PARTICIPE DE NUESTRO EQUIPO DE INTERPRETES

​

REQUISITOS:

​

Interpretación para las víctimas de crímenes violentos suele ser más intenso y complejo de las interpretaciones generales, entonces se requiere capacitación especializada además del dominio lingüístico. Presenta una variedad de retos específicos, como el controlar las emociones de uno para que no sean visibles y el desarrollo de estrategias para evitar la segunda victimización del sobreviviente durantes las situaciones que surgen, que incluye el involucramiento de un intérprete.

​

Nuestros intérpretes deben:

• Tener por lo menos 40 horas de capacitación fundamental sobre la interpretación

• Proveer una indicación de la competencia lingüística (exámenes, certificados, títulos, etc.)

• Ser capacitados para ser informados acerca del traumatismo y la victimización para brindar servicios a las víctimas

• Ser evaluados para demostrar destrezas en ser bilingües y necesitan proveer una prueba de su nivel de competencia al solicitar el empleo (exámenes, títulos, certificados, etc.)

• Demostrar conocimiento profundo y poder practicar de acuerdo con El Código de Responsabilidad Profesional para los Intérpretes de los Tribunales CODE OF PROFESSIONAL RESPONSIBILITY FOR COURT INTERPRETERS, estas son las expectativas para nuestros intérpretes

 

Esta experiencia es REQUERIDA para que trabajen con víctimas de violencia, y solo los intérpretes capacitados y profesionales serán incluidos.

 

Nuestros intérpretes:

• Son capaces de ser elocuentes y poder enunciar en los dos idiomas y hablan con la voz clara

• No paran innecesariamente o excesivamente

• Interpretan todo, incluso las conversaciones que ocurren en el margen, insultos, groserías, y ruidos en el entorno

• Mantienen imparcialidad, no interponen sus prejuicios, opiniones, o favoritismo hacia ninguna persona en su trabajo

• Se corrigen cuando cometen errores y les avisan a los participantes

• Piden aclaraciones cuando es apropiado

• No interpretan por medio de resúmenes

• No aceptan casos si es que el cliente no se siente comod@ con el intérprete por experiencias en el pasado, si sus habilidades no son suficientes para el trabajo, retos lingüísticos, falta de conocimiento, o por ser del opuesto sexo/incomodidad general.

• Hacen consultas periódicamente durante las pausas para asegurar que todos estén recibiendo la información y para preguntar si es necesario hacer alguna modificación

• Hablan en primera persona para ser un canal y se refieren a sí mismos como “el intérprete” para hacer preguntas

 

Capacitaciones, Apoyo, y Estudios

 

Latinos en Virginia Centro de Empoderamieto  proveerá capacitaciones adicionales para ser informados acerca del traumatismo y la victimización con base en BREAKING SILENCE: Interpreting for Victim Services para el equipo del SEIB. Esta capacitación se enfoca en como trabajar con las victimas de crimenes y un Instructor Certificado en Interpretación lo proveerá. Breaking Silence se enfoca en cómo trabajar con las víctimas de crímenes, que significa centrar a la víctima y ser informado acerca del traumatismo, el trauma indirecto, y vocabulario de los servicios para las víctimas. Es necesario hacer actuaciones y actividades de ejercicio para prepararse para ser un intérprete en el trabajo de servicios para las víctimas  que suele ser pesado. 

 

Dos veces al año, los intérpretes participarán en una capacitación que enfatiza la importancia del acceso lingüístico y acerca de cómo se usan los servicios de Latinos en Virginia Centro de Empoderamieto. El/la director@ del equipo de intérpretes también les avisará de los webinars y otros recursos que estarán disponibles en el transcurso del año.